La cité de Chatsworth, c'est peut-être pas le paradis,
comme on dit, mais on s'y plaît bien,
moi, Frank Gallagher,
et mes mômes, ma fierté.
Ils sont tous un peu...
comme moi.
Ils se démerdent seuls.
Et c'est grâce à moi.
Fiona, une perle, qui gère tout.
Lip, un baratineur de première, qu'on n'appelle plus Phillip.
Ian, le portrait de sa mère, qui s'est fait la malle.
Carl. On lui rase le crâne,
sinon, il ressemble à un punk et il a des poux.
Debbie ! Un ange venu du ciel.
Un peu voleuse, mais tellement serviable.
Et Liam, une future star,
malgré ses crises de nerfs.
Steve, le copain de Fiona.
Il a tout compris. Ou pas.
Des voisins d'enfer, Kev et Veronica, la main sur le cœur, ou le contraire...
Et tous, sans exception,
ont une qualité précieuse, essentielle pour survivre :
ils savent faire la TEUF !
Racailles !
Les Gallagher sont nos voisins depuis trois ans,
et ça met les choses en perspectives.
Je nous trouvais assez trash,
mais comparé à eux, on est Charles et Camilla.
On s'est jamais vantés d'être plus calmes,
un peu plus friqués et bien plus stables.
J'aurais dû, vu l'évolution de la situation.
Expliquez-moi comment une famille sans revenu officiel
se retrouve avec un 4X4 tout neuf,
une maison entièrement refaite.
Le plus souvent, je suis contente pour eux.
Parfois, j'aimerais que Thatcher soit encore là
pour leur rabattre le claquet.
Je le pense pas vraiment. Juste un peu.
Et merde !
Je suis en retard ?
J'ai pris le bus d'avant, j'ai fait un petit tour.
Père Polish, d'où vient votre nom ?
De Pologne.
Quand es-tu venue à l'Église pour la dernière fois ?
Dimanche.
Quelle année ?
1994.
Vous êtes catholique au moins ?
Non... C'est important ?
Bien sûr.
- Il faut se convertir. - Très bien.
Et apprendre le catéchisme.
Chaque jeudi pendant 10 semaines.
Avec moi.
J'attends de vous un engagement visible dans la paroisse.
Une messe par semaine pendant... 3 mois.
Je voulais me marier au printemps.
Attendez le printemps prochain.
J'ai besoin de m'assurer
que vous vous mariez pas ici
parce que vous trouvez que le mariage civil est moins chic.
Et si je fais venir toute la famille trois dimanches de suite ?
- Ça peut suffire ? - Ça me donnerait le sourire.
Tant que votre père se montre pas.
Vague de vols en 1997.
Si j'ai bien compris,
on peut se marier que dans trois mois ?
Cette paroisse est en déclin.
Les règles élémentaires sont indispensables
pour lier une communauté dans le besoin.
500 maintenant et 500 le jour des noces.
- Tu t'es fait piqué 1000 £. - Quand t'es allé faire pipi,
il a ajouté 200 pour les fleurs, 100 pour l'organiste
et 50 pour le gars qui surveille les voitures.
C'est ridicule.
Où j'ai garé ma caisse ?
Juste ici.
Qui a volé ma caisse ?
Putain, qui a piqué ma bagnole ?
Arrête ou on va avoir des ennuis.
Y a pas de taxis ici.
Viens, on prend le bus.
- Au revoir, Fiona. - Au revoir, mon père.
Dieu vous bénisse.
On rembourse pas.
Sale petit rat.
Lâche ça.
Lâche, bâtard !
C'est bien la peine d'avoir un dressing,
s'il est plein de fringues de speakerines.
Reviens, petit merdeux.
T'es mort.
Il m'a encore piqué mon calebute !
Il n'a rien volé.
Il met le linge sale dans la machine.
Il aime pas quand ça pue le fauve.
- Il a le nez fin. - Je mets quoi, moi ?
Un caleçon propre.
Propre comme Pepe.
Montre-lui.
T'es mort.
Devant l'Église ?
Ce serait pas la première fois.
Des fois, ça arrive pendant le mariage.
Celle-là, elle était déjà volée.
File-moi ça. Et ferme ta bouche.
Tais-toi.
Désolé, je suis en retard, j'ai fait des heures sup...
Le voleur volé, ça te fait quoi ?
Tu vas changer de métier ?
Je veux savoir qui l'a prise.
Si c'était si facile, je serais inspecteur.
Je te file 2000 si tu la trouves.
Je vais sortir mes antennes.
Il y a une chose à laquelle je tiens dedans.
C'est pour quand, le mariage ?
Le dernier samedi du mois.
Félicitations.
- Le gars, le voleur, je l'arrête ? - Non.
Tu m'en parles d'abord.
Je sais mon chéri.
Elle parle toute seule.
Ça nous fait des vacances.
Le clebs. Elle croit qu'il parle.
- C'est encore pire. - Mais c'est vrai.
Il me parle aussi.
S'il aime pas ce que tu fais, il aboie pour la prévenir.
Il est après moi tout le temps.
Tom Jones est un frimeur, pas un sentimental.
Une des plus belles chansons écrites en anglais.
Avec Sultans of swing et Chirpy chirpy Cheep.
Une bière et un exta pour le clebs.
"Où est ta maman ? Elle est partie".
Je chantais ça aux gosses quand Monica s'est barrée.
Ils chialaient jour et nuit.
Ils hurlaient, enfermés dans leurs chambres.
Quoi ?
Et voilà, les hommes d'honneur.
Durs comme du rock. Le futur de la nation.
T'as nos clés, Veronica ?
Sers-leur à boire.
- 18 ans ? - Oui.
Ta mère va bien, Veronica ?
Oui, très bien.
Dans ce cas... Pardon de m'inquiéter.
Refais ça, pour voir.
Ce que tu viens de faire. Avec ton épaule.
J'ai dit "Pardon de m'inquiéter".
Ça fait pédé.
- N'importe quoi. - Un peu.
Homo.
T'es pas pédé quand même ?
Non.
Putain, t'es pédé.
Il est homo.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si c'était pas une tarlouze,
il m'en aurait mis une.
Il me rappelle Pascal Sevran.
Bordel.
J'aime mieux ça !
Dans mes bras.
Ça grandit vite.
Regardez-moi ça.
Ils sont grands.
Et exclus.
Quoi ? Tu t'en es tiré.
Non. Je sais qu'il sait.
Ramène-toi.
On va aller voir Mandy Maguire.
- Salut ! - Salut.
T'as perdu la boule ? Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
J'en ai marre que ce type ait tout ce qu'il veut.
- Parce qu'elle va l'épouser ? - Entre autres.
Au départ, c'était pour rigoler.
Tu t'es bien marré ?
Ramène-la, je veux rien savoir.
Stan.
- Y a combien ? - 150 000.
Cachés dans le toit.
Il s'est pas fait ça en piquant des caisses.
Il est peut-être économe.
- De la coke ? - Il deale.
J'ai vu plus de coke
au Jockey le week-end.
Putain.
Tu peux finir la robe pour samedi ?
J'aurais dû faire pipi...
- C'est quoi ? - Le costume de Pepe.
Pour le mariage.
On avait trouvé un chapeau,
mais il trouve qu'il ressemble à un singe avec.
À l'Église, Fiona veut pas d'un chien qui grogne.
Il ne grognera pas.
- Il ne grogne jamais. - Il n'est pas invité.
Carol +1.
C'est Marty.
Il y a la même sur son invitation. Pour toi.
Si c'était mon mari, vous diriez rien.
Ton mari est mort et Pepe est un chien.
Il mangera moins qu'un mari.
Et il parle plus.
Ce qui, sache-le...
me rend très heureuse.
Je m'inquiète pour toi.
Va chez le toubib.
Pour quoi faire ?
Tu m'as l'air assez confuse.
C'est vrai ?
Comme d'habitude.
Viens avec Pepe.
Il est le bienvenu.
Le costume est top.
Merci, Fiona.
Tu n'arranges rien.
J'aimerais que tu fasses un check-up.
Il y a des médicaments pour ça.
Et plus tu commences tôt, plus ça marche.
Pour quoi ?
Ce que Mamie a eu.
Une colostomie ?
Confusion.
Je sais que Malcolm te manque,
mais vois les choses en face.
Un chien ne compensera pas la perte d'un compagnon.
Qui est Malcolm ?
Feu ton mari, feu mon père !
Pas la peine de hurler !
Je sais qui est Malcolm.
Parce que je te l'ai dit !
C'est le tour des garçons.
Personne n'exporte de drogues d'Angleterre.
On est les seuls à raquer si cher.
C'est comme pour les écrans plats.
J'ai trouvé un billet de ferry de Bilbao
dans la boîte à gants.
Arrête ton char, Edgar.
C'est une autre voiture.
C'est le même modèle.
Mais la couleur et l'immatriculation changent.
Presque les mêmes, quoi.
Réfléchis.
C'est un voleur de voitures.
Les repeindre, changer les plaques,
c'est son métier.
Cette voiture a été à l'étranger.
- Pourquoi ? - La mienne aussi.
T'as pas compris.
La voiture de Steve revient d'Espagne.
- Il y faisait quoi ? - Vacances ?
Pardon.
Excuse.
Lilian ! C'est bon, vas-y.
Je rigole parce que ça me rappelle la taule.
T'as mal au cul ?
Notre Fiona
était ma première née.
Ce jour est heureux, mais un peu triste aussi.
Elle épouse Steve,
commence une nouvelle vie.
Elle a été notre repère
pendant les moments difficiles.
Pour toute la famille,
elle a été un ange tombé du ciel.
On n'y serait pas arrivé sans elle.
On peut dire
qu'elle est la meilleure moitié
de chacun de nous.
C'est...
Je vais chialer.
Sale voleur ! T'as piqué mon discours !
Un poète qui s'ignore.
Tu voulais pas faire de discours.
Maintenant j'ai quelque chose à dire.
Lilian, si tu continues, faut au moins me sucer.
Encore une blague et je te plante l'aiguille où tu penses.
- Je suis stressée ! - Attends !
Tu es sublime.
C'est pas vrai !
Les mariés échangent leurs vœux.
Veronica vous ouvrez la procession nuptiale.
Moins vite, Fiona.
Philip, ici, tu donnes Fiona à Steve.
Vas-y.
Maintenant ?
Je salue les mariés montrant que leur joie est partagée.
Kevin, donne la bague à Steve.
Répétez après moi.
- Moi, Steve McBride, - Moi, Steve McBride,
- je te prends... - je te prends...
- Fiona Gallagher... - pour épouse légitime.
pour épouse légitime.
- Pour le meilleur et... - Pour le meilleur et...
Excusez-moi. Pardon.
Toutes mes excuses.
Désolé.
Faut que j'y aille.
Tout va bien, vraiment.
Faut juste que ça rentre.
Je m'en souviendrai. Kev ?
Tu viens ? Grouille-toi.
- Kev ! - Je suis le témoin !
Tu l'as trouvée où ?
Des petits voyous la montraient à leurs potes.
Elle est en bon état, de l'extérieur en tout cas.
Tu te sens pas mieux ?
- C'est pour moi. - Non, merci, je conduis.
Merci.
Tu sais,
le fric, tu l'auras demain.
Laisse tomber.
Faut bien qu'on serve à quelque chose.
De temps en temps.
Salut. Kev, merci de m'avoir amené.
Celle-là, elle me tend les bras.
Fais attention à la dame aveugle.
Me traite pas d'aveugle, connard.
Alors t'habille pas comme ça, connasse.
- Commence pas. - C'est elle.
C'est délicieux.
Tu pourrais en faire pour 50 personnes ?
- Ce week-end ? - Bien sûr.
Elle aime les missions impossibles.
C'est toi qui lui as appris ?
Tu parles, il sait faire que des surgelés.
Les enfants reconnaissent la sonnerie du micro-onde.
Tu aimes ?
Tu vois, les enfants aussi.
Je les ferai moins forts, il y en aura pour tous les goûts.
Je pourrais manger du curry tous les jours.
Trop épicé pour moi.
Je supportais avant.
Tout change.
- C'est quoi ? - À ton avis ?
Croisière mystère.
Quel mystère ?
Une croisière Agatha Christie !
Pardon ?
On dérange ?
T'as eu le fric où ?
- L'héritage de papa. - On va monter.
C'était pour toi, cet argent.
Quand t'es heureuse, je suis heureux.
On va faire les devoirs.
On fermera la porte, pour être au calme.
Laisse-moi lire.
Tiens, prends-le !
Elle est jalouse.
Je fais ça pour Ian, tu le sais.
Je sais.
Pourvu qu'il soit reconnaissant...
C'est pas pour toi.
Pas de souci.
Elle ressemble à un micro.
Si tu veux. Chante et je danserai.
- Ça va user toutes mes piles. - Ta gueule.
Fiona sait que tu deales ?
De quoi parles-tu ?
Tu crois que j'enregistre ? Tu me prends pour qui ?
Reviens sur terre.
Le fric est pas à moi.
C'est à un ami ?
Une connaissance. Je peux m'asseoir ?
T'es parti en voyage ?
Non.
En Espagne ?
Non.
Le numéro de châssis est celui d'une jeep venue d'Espagne.
Immatriculation et couleur différentes.
Évidemment.
Tu vas chercher tes caisses là-bas ?
- Occasionnellement. - Souvent ?
Deux-trois fois par an.
Comment t'as pu te laisser embarquer là-dedans ?
- Des drogues... - C'est pour payer une vieille dette.
Je veux pas le faire, mais je dois rembourser.
Les propriétaires ignorent ce qu'ils transportent.
On me désigne la voiture,
je la vole, je les appelle,
et mes potes viennent la récupérer.
J'ai une petite prime et je peux vendre la voiture.
Dis-moi combien tu veux.
Qu'on en finisse.
Tu crois que j'en veux de cet argent ?
L'argent de la drogue ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'imagine que Fiona ne sait pas.
Elle ignore d'où viendra
l'argent qu'elle dépensera en tant que Mme McBride.
Elle ignore quelle vie elle va mener.
T'as pas compris.
Si je rends pas le matos, je suis mort.
Tu connais pas ces cowboys.
Ce genre de dettes,
on s'en débarrasse jamais.
Eh oui.
Et Fiona dans tout ça ?
Si j'avais pas volé ta caisse pour te faire bisquer ?
Elle est pas en sécurité. Fais attention à elle.
Sinon, tu le regretteras.
Personne ne sait.
Je l'ai su.
Promets-moi d'arrêter.
- J'essaierai. - Promets.
Sinon, je te massacre.
Je t'en prie.
Il me faut tout pour mercredi.
En haut !
Ce que tu fais avec Mandy te regarde.
Et je suis heureuse que tu te protèges.
Mais si tu laisses ton lit dans cet état,
et que tu crois que je vais nettoyer,
tu te mets le doigt dans l'œil.
Balance la capote et rends-lui sa culotte.
- Il a fait quoi encore ? - T'occupe.
Beurk, c'est dégueu.
- Je suis désolé. - J'espère bien.
Je me marie pas pour faire la baby-sitter.
Change-moi ce lit et mets les draps à bouillir.
T'as mis le reste où ?
Sur ton vélo.
Mandy m'a laissé un mot.
Elle veut remettre ça.
Fais gaffe.
Toujours prêt !
Non, te fais pas piquer si je suis pas là.
- Tu veux mater. - N'importe quoi !
Petit pervers.
La petite pédale veut voir les carnivores à l'œuvre.
C'est quoi ?
Aucune idée, mais on l'a bien eu.
On t'attend, maman !
Allez, grouille !
Je peux pas courir comme ça.
Une lune de miel Agatha Christie ? J'ai rien à me mettre.
Une hache dans le dos.
Au revoir !
À samedi pour le mariage.
Dis au revoir à maman.
Dis au revoir.
Massacre.
Viens voir Marty.
Viens par là.
Fais de beaux rêves.
Je conseille la Barbade pour la lune de miel.
T'étais où ?
Je connais pas.
Mais je conseille.
Moi, je recommande la Palestine.
Non, c'est pas ça.
Elle est allée où Beverly après avoir gagné au loto ?
- Dubaï. - Dubaï !
Tu vas où ?
- Chez un pote. - Qui ?
Requiem.
- Il est perdu sans sa mère. - Qu'il se perde !
- Il en a, des potes ? - Non.
En tout cas, Dubaï, c'est bonnard.
Elle est revenue rouge tomate avec un type qui faisait des montres.
On ne peut pas faire ça à un chien en bonne santé.
Cela va à l'encontre de...
Quand il mord, c'est jamais très fort.
Le pire qu'il ait fait, ça a coûté 7 points de suture.
Mais le bruit...
Les voisins ont attenté à sa vie.
La police est donc intervenue ?
Un mandat du tribunal ?
Oui.
D'accord.
Fais-nous un thé.
Voulez-vous assister à l'intervention ?
C'est optionnel.
Je préfère pas.
Salut, Ol.
- Où est Tonto ? - Appelle-le Tonsillitis.
Enfin, faut pas le dire trop fort.
Tonto avait honte de ce Dracula en costume.
Dis pas ça.
T'en porterais un, non ?
Si je le portais mieux que ça...
Cassé.
Police armée, ne bougez pas.
Personne ne bouge !
Face à terre.
Face à terre ou cul en l'air.
Très bien. Mains sur la tête.
Armée avec quoi ?
Encore une vanne, je te casse le bras.
Je rigole pas.
Pierre, papier... ciseaux !
Tout le monde se calme.
Cool.
Pourquoi t'as ça ?
Une assurance.
- On y va ? - Steve est pas là.
Dadou-Rhum-rhum !
Il sait que le taxi arrive à 20 h ?
Il l'a réservé !
Tu trouves que Fiona mérite ça ?
- Tu le connais ? - Les gars, on n'a rien vu.
Ta gueule !
Pose ton gun, c'est débile.
Arrête, c'est ridicule.
- D'où tu le connais ? - C'est un flic infiltré.
N'importe quoi.
On a été réglos avec toi.
- Toujours. - Je te promets...
J'étais pas au courant.
Tony, dis-leur.
Vu qu'ils sont là,
tu crois que tu peux embarquer le fric
et la dope.
On peut régler ça.
Je t'attends dehors.
Je fais quoi, moi ?
Prends la caisse de Steve,
il en a plus besoin.
On peut régler ça entre nous.
On va trouver une solution, pose ce flingue.
Ollie, fais pas ça, bordel.
Pose ton gun !
Disparais.
T'es un putain de psychopathe.
C'est de ta faute.
C'est pas de ma faute !
Tu sais ce qui va arriver ?
Ils vont croire que j'ai bavé.
Et ils vont me buter.
Ils vont me descendre.
Appelle les secours.
Faites vite.
- Disparais. Allez. - Où ?
Tiens.
Ça vaut le coup.
Pas là.
T'as essayé chez lui ?
Non, tiens ça m'a pas effleuré l'esprit.
Ses colocs l'ont pas vu depuis vendredi.
Il a quoi le clébard ?
Il veut sortir.
Mais il a un problème ?
Je vais au lit.
Dites-lui de dormir sur le canapé.
Il est pas en forme.
Depuis quand ?
Il a perdu sa voix.
Un chien perd pas sa voix.
Sauf si on met le prix.
Tu savais ce qui allait arriver.
Tu m'as piégé, que je sois obligé de te faire confiance.
- Je voulais t'aider. - Moi ?
Tu trouves que tu m'as aidé ?
Je fais ça pour Fiona.
Va te faire foutre !
Un type est mort. L'autre va pas tarder
à venir me dégommer, bordel.
T'inquiète.
Il s'est fait coffrer avant Liverpool.
Il a compris qu'il était recherché pour meurtre.
Il chante comme un enfant de chœur.
Il débine tous ses potes.
Faut pas que je m'inquiète ?
Plus de dette.
Il croit que je l'ai piégé.
Il va forcément me dénoncer.
Il y a un mandat d'arrêt contre toi.
À ton ancienne adresse. Ils veulent
qu'on le cherche.
T'aurais pu réfléchir.
On est témoins, on dira que t'étais pas là.
Ça résout le problème ?
Et la coke ?
Quoi ?
Où est la dope ?
C'est la coke de Bibby, non ?
C'est une pièce à conviction.
Grâce à toi, y a mes empreintes dessus.
Non ?
Sauf si tu as pris le temps de nettoyer tous les sacs ?
Pour mon bien ?
- C'est quoi ? - C'est à Tony.
Les flics me cherchent.
Tout le monde me cherche.
- T'as fait quoi ? - Je peux pas rester.
J'ai merdé grave.
On te dépose à la station service.
- C'est un minibus Renault. - Il sort d'où ?
Mon beauf, 5 500, pas le temps de négocier.
J'y crois pas.
Appelle-moi quand vous arrivez...
Faut qu'on file.
Mettez vos manteaux.
Tu fais quoi ?
Rien.
Je pars pas.
Je saurais pas quoi faire ailleurs.
C'est ma faute, mais j'ai pas le choix.
J'en veux à personne.
Mais j'irai pas.
Tu peux pas rester tout seul.
Je suis là.
Faut pas traîner.
Lip ?
Ça ira.
Lip, je t'en prie.
Ian, allez. C'est pas définitif.
J'ai merdé, je suis désolé.
Debbie ?
Venez, s'il vous plaît. En voiture.
Ils savent pas cuisiner.
Mon Dieu.
Fiona. Je peux pas rester.
Je peux pas.
C'est pas ma faute.
C'est la faute de qui alors ?
C'est pas la leur. Ni la mienne. Débile !
Pourquoi t'avais besoin de ce fric ?
Moi je pars.
Quoi ?
Viens, tant pis pour lui.
Rentre, choupette.
Il est accusé de vol avec violence.
C'était pas moi.
Il ne dira rien tant qu'il n'aura pas d'avocat.
C'est de ta faute !
Je tourne le dos 10 minutes et c'est le Bronx ?
C'est le plus beau cadeau que l'on ne m'ait jamais fait.